[Música de coral triste tocando]
[farfalhar]
[música sombria tocando]
[pássaros cantando]
[crianças brincando à distância]
Cheira adorável, isso.
[Amanda] Bem, é seu aniversário.
Eu não me importo dando a você um inglês completo uma vez por ano.
- [utensílios barulhentos] - [suspiros]
- Feliz aniversário, velho. - [risos]
Sou casado com um velho.
- E você está ficando mais jovem, você é? - Eu sou, você é atrevido.
Estou tomando uma pílula especial.
Oh, o que é isso? Pudim preto?
- dos açougueiros e tudo. - É muito ruim para mim.
Eu sei, mas você gosta muito.
Eu gosto mais de você, no entanto.
Sim. Somente quando estou fazendo uma fritada.
Não, não. Natal também, quando Você tem seus poços e isso.
[risos] Ei!
Você deixa meus suspensórios fora disso. Você ficará animado.
- O que você quer dizer com " Get eu mesmo"? - [ambos riem]
Ei!
- Talvez mais tarde. - Vamos lá, amor. Só vou demorar cinco minutos.
- Você nunca tem cinco minutos. - [grunhidos de brincadeira]
- Cinco minutos. - Ela não vai se levantar até 12.
Ela não vai dormir até 12 no 50º de seu pai.
Mais tarde. Vamos lá, seja bom. Concentre -se em cartões. Cartões de aniversário.
Você é um esporte de despojamento.
[Amanda] Ovos, mexidos ou escalfados?
- [suspira] frito. - [Amanda inala] Você está morrendo jovem.
- Estou feliz. - [Amanda zomba, risos]
- [Panelas barulhentas] - [Música antiga tocando no rádio]
- [Cliques no fogão] - [inala bruscamente]
Eu, pai e Jean. [suspiros]
Escrito por Jean.
Um cinco.
Não consigo nem comprar uma cerveja Para um cinco hoje em dia, você pode?
[Amanda] Não.
[suspira profundamente]
[Envelope Rips abre]
[Sniffles]
[Amanda] Aww. É uma foto adorável.
Ele fez você parecer bonito.
- É bom, não é? - [Amanda, suavemente] Sim.
Ele se esforçou.
[Porta abre]
- merda. Pai? Pai, você viu a van? - eh?
- a van lá fora. Você viu? - [Eddie] Não.
- [Lisa] Eu ... - [Amanda] hein?
[Eddie, sob o fôlego] Oh, foda -se.
- pai, eu ... - [Eddie] Merda.
[Lisa] Sinto muito. EU...
- Eu não sei o que ... - Ei, não é sua culpa.
- [Lisa] Eles são tão idiotas. - Ei, idioma.
[Lisa] Desculpe.
- Você viu alguma coisa, Eileen? - Não, nada, Eddie.
- Você não viu nada, não? - Desculpa. Está quieto esta manhã.
- Certo, vá e ligue para a polícia. - Novamente, você acha?
Foi o que ele disse. Tudo acontece, dê a ele um anel.
[Amanda] Ok.
- [Lisa] Pai, me desculpe. - Vem cá. Não é sua culpa. Vem.
Está tudo bem.
[Sniffles] Parabéns.
[A porta se fecha]
- Eles estão todos fora, não estão? - [Lisa suspira]
Você viu alguma coisa, companheiro?
- Não? - [Homem] Não, companheiro!
- Nenhum de você? Você viu alguma coisa? - [mulher] Não. Desculpe.
[Under Breath] Foda -se.
Certo, um pouco de sabão e água vai tirar isso.
Não posso acreditar que você nunca viu nada.
- Quando foi a última vez que você viu a van? - Quando estacionei ontem à noite.
- [Amanda] Que horas eram isso? - Não sei. Deve ter sido cerca de oito horas.
- [Amanda] Oito horas? - Sim. Cerca de oito.
[Amanda] Oito horas até agora.
"Nonce."
[Battering na cozinha]
Espere.
N-O-N-S-E.
Sim, eu posso ver isso.
Bem, eu não sei. Isso é para eu decidir?
Talvez eles achem que Jamie é um nonce. Talvez eles achem que Eddie é um.
Tiramos uma foto?
Você não precisa vir.
Eu o marido vai tirar isso. Devemos tirar uma foto?
Não. Desculpe, amor, não estou esperando. Vou tirar três fotos para você, ok?
E eu vou me levar a filha para enviar por e -mail até você, ok? Obrigado, amor.
Obrigado.
Tire três fotos e envie um e -mail para Sam.
Ela está em contato com os contatos de e -mail.
Pequenos Twats.
[Eddie] Ei.
- Acalmar. - É seu aniversário.
Sim, mas eles não estavam sabendo disso, Eles eram? Apenas acalme -se.
Pense na nossa Lisa.
Obrigado por me avisar.
Não estou te dizendo o que você deveria estar fazendo.
Só estou dizendo, Vamos pensar nela, vamos?
- Eddie, eu já tive o suficiente disso. - [Eddie Huffs]
Por favor, amo, não comece. Não diga nada.
- O que estou dizendo? - Olha, você sabe o que está dizendo.
E isso não está acontecendo. Não estamos tendo esta conversa. Não de novo, amor.
Certo?
Nós passamos por tudo isso.
Ele está na doca em quatro semanas. Todo mundo vai ter um olhar.
Sim, mas não para nós. Certo?
E ele está atrás de uma tela grande, não é? Olha, eles estão escondendo -o, isso é tudo.
Sim, eles estão fazendo um ótimo trabalho.
Eles estão protegendo -o. Nós temos já passou por tudo isso com os advogados.
Isso não vai melhorar.
- Eu, mãe, diz que pode fazer com que você trabalhe. - Eu não preciso da sua mãe para me fazer trabalhar!
O que eu gostaria da sua mãe Para me fazer trabalhar, não é?
Eu tenho trabalho aqui. Amor, eu tenho rapazes que dependem de mim.
Eu sei disso, mas ...
Amor, ela tem faculdade, não é?
Certo? Você quer levá -la fora da faculdade?
Você quer arruinar a vida dela também, hein?
E você acha que voltar para o Liverpool Vai ser melhor?
Porque eu prometo a você, serão dez vezes pior, e você sabe disso.
Você sabe disso, amor. Você sabe que será pior.
Não fizemos nada de errado, não é?
- Fizemos algo errado? Não. - Não.
Não, então não estamos nos movendo. Não estamos nos mudando, mand. Fim da história.
- merda. - Está tudo bem.
Vou limpar ... eu estou tão ... Sinto muito por isso.
Sinto muito por isso. Vou limpar.
- [Lisa] Pai? - Ei, o que você está fazendo lá?
Você não deveria estar ouvindo.
Não te preocupes. Vou limpar isso.
[Lisa funga, suspira]
[Sniffles]
[suspiros]
[Amanda] Você enviou o e -mail?
Sim. Sim. Hum ...
- Aí está o seu telefone. - Obrigado.
Quem você está enviando mensagens de texto?
Billy.
Oh certo. E como isso?
[Sniffles] Não é da sua conta.
[Sniffles] Papai está bem?
Seu pai está bem.
Estou apenas dando a ele espaço, Porque é isso que eu faço.
Ele ama essa van.
Ele não ama isso. É apenas uma van.
Não sei. Eu não ... [suspiros]
Eu não acho sabão E a água vai fazer qualquer coisa com isso.
Eu não sei nada sobre tinta. Fazes?
- Você está furioso, não é? - Não, eu não estou.
Eu não sou.
Eu ... apenas não entendo Quem o Nonce deve ser.
Quero dizer, ele tem 13 anos. A porra de idiotas Provavelmente nem sei o que isso significa.
E, você sabe, obviamente não é pai, E eu apenas ... Jamie, ele não era ...
Ele ... [suspira]
Eu me encontrei no quarto dele Outro dia, dando -lhe um Hoover.
Sim?
Eu não sabia o que fazer, realmente.
[Sniffles] Eu não posso entrar.
- Você está bem. - [grunhidos]
Billy está cuidando de você?
Mamãe, Billy não cuida de mim. Você pode parar de dizer isso?
Eu posso ... eu posso cuidar de mim mesmo, certo? Eu cuido de mim mesmo.
Você sabe, ninguém ...
Ninguém está escrito "nonce" no meu armário Na escola, então é isso.
- Ok. - [Eddie] Mand, onde está aquela grande esponja?
Está debaixo da pia.
- [Eddie] Não é! Eu não consigo encontrar! - É. Basta olhar.
[Eddie] Estou procurando!
Tudo bem, eu estarei deprimido agora. É melhor eu ir e ajudar seu pai.
Quer uma xícara de chá?
Não, estou bem.
Ok. Amo-te.
Também te amo.
- Você encontrou? - [Eddie] Sim.
- Quer uma xícara de chá? - Não, você está bem.
- Você está bem, Eileen? - [Eileen] Sim, Eddie, obrigado.
- Você quer uma cadeira, amor? - Não.
- Uma cadeira para descansar suas pernas? - Não, estou bem.
- Gosta de uma bebida, amor? - Não, estou bem.
Pode ter um pouco de bolo de aniversário, Se você quiser alguns.
Não? Foda -se, então, sua velhinha intrometida.
- Tudo bem, nonce! - [meninos rindo]
[Eddie] Ei? Ei!
- Ei! - [menino 1] Tudo bem, nonce!
[Eddie] Você fez isso com minha van?
Você fez?
[menino 1] Nonce! [risos]
[menino 2] Ei, nonce!
[música sombria tocando]
Desculpa, amor. Atenção. Desculpe.
- Não está saindo. - [Amanda] Não é?
[Eddie] Não.
- [Amanda] Você quer experimentar um alvejante? - Isso não vai funcionar.
Desculpe.
- Teremos que ir para Wainwrights. - Agora?
- Sim, agora. Teremos que ir agora. - Por que?
Porque eu preciso tirar isso, Mand. Não posso...
Eu não posso aparecer para o trabalho Com isso na minha porra de van, posso? Ei?
- Eu sei, mas ... - Posso? Não, eu não posso.
Então, vamos lá, vamos agora. Não demorará muito. Vamos lá, vamos lá. Lisa!
- Lisa, desça, amor! - [Lisa] O quê?
Coloque seu casaco. Vamos para Wainwrights.
- [Lisa] Não posso simplesmente ficar aqui? - [Eddie] Não, você não pode ficar aqui.
Alguém vandalizou a van.
Quem sabe o que eles farão a seguir? Não deixando você aqui por conta própria.
Por que eu gostaria de ir?
- Porque estou pedindo para você ir! - Eddie, eu tenho o café da manhã.
Meninas, por favor! Por favor, meninas, faça -me um favor.
Por favor, me ajude, amor. Estou tentando.
Tudo bem. Sim, todos nós vamos.
- Vamos recuperar o dia. - [Eddie] Sim? Olá?
- Vamos recuperar o dia. - Ok, sim, sim.
- Sim. - Retire o dia de volta.
- [Amanda] Vou desligar isso. - sou eu aniversário, não é? Olá?
Vamos recuperar o dia.
Então, indo para Wainwrights É um grande presente de aniversário, então?
Sim. É para mim.
Eu costumava foder tudo quando era criança. Conte -se com sorte.
Nem sequer consegui uma tangerina, eu. Certo, em você vai.
- Tloqueie essa porta corretamente, amor. - [Amanda] Eu tenho.
[Eddie] Fique de olho em nossa casa, Eileen, seria?
[Eileen] Claro que vou amar.
- Sim? - [Eileen] Vou ficar de olho nisso.
Certifique -se de enviar uma mensagem Relógio de vizinhança também.
Eddie.
Bem, apenas dizendo.
[o motor inicia]
- bem na cerca. - Ta-ra, amor!
[risos de grupo]
Porra de bolsa velha e intrometida.
Certo. Vamos recuperar o dia, devemos nós? Olá?
- Sim. - Foi o que você disse, não é?
Lise, coloque um pouco de música, amor.
Certifique -se de escolher uma boa música com uma linha de baixo.
Sobre o que você está falando?
Toda boa música tem que ter uma linha de baixo adequada.
Sabe o que quero dizer? Você precisa de um bom baixo.
Nenhuma dessa merda de Plinky-PLONK Ou seu tambor e bestas de baixo.
Dê -me uma linha de baixo adequada Eu posso me afundar dentes.
Você fala tão lixo.
[Beeps estéreo]
E outra coisa, quando voltamos de
Wainwrights, Estamos indo para um passeio.
- Um passeio? - Sim, estamos saindo.
Um passeio em família.
E o que você vai fazer no seu passeio familiar?
Não sei.
- Suba uma colina ou algo assim. - Uma colina?
[risadas] Sim. E vamos ao zoológico.
[zomba] Eu não vou a um zoológico. Tenho quase 18 anos.
- Tudo bem, vamos patinar no gelo, então. - Você, patinação no gelo?
Sim. O que há de errado comigo patinação no gelo?
- Tudo bem, vamos às fotos. - Sim, eu, hum ... eu faço isso.
- Se eu tivesse que fazer alguma coisa, eu faria isso. - Sim?
- Sim. - Fotos?
- Sim. - Tudo bem, doce. Imagens são, então.
- Mand, você gosta das fotos? - Sim.
Sim? Tudo bem. Dê uma olhada no T'internet e veja o que está acontecendo.
O que entrou em você?
Nada entrou em mim, amor.
Estou apenas ... interessado em resolver ...
- Resolvendo o problema de hoje. - O problema de hoje.
E estou ajudando.
Obrigado.
"Resolvendo o problema de hoje"?
- É o que o terapeuta tem dito. - O que estamos resolvendo?
Nada.
Eu só acho que seria uma boa ideia nós irmos para as fotos. Isso é tudo.
Sim. Teremos o café da manhã primeiro, Mas, ei?
Sim.
Ela está me fazendo um inglês completo. Com pudim preto e tudo mais.
- pudim preto? - [Eddie] MM.
Eu tenho algum para o seu pai.
- Você sabe, você está morrendo jovem. - [rindo] foi o que eu disse.
E estou tendo pão frito.
E eu tenho um pão adorável em para isso também.
- Ela é uma boa mulher, sua mãe. - [risos]
Então você me diz.
- Olá! - Desculpa. [risadas]
Certo, então é isso, então. Classificado. Temos o nosso dia de volta, crianças.
[suspiros]
Venha aqui, pegue as coisas, De volta ao gaff, eu e nosso lise
vamos tirar a tinta Enquanto você cozinha o café da manhã, todos
nós mudaremos, vá para as fotos, e tenha uma banheira enorme de pipoca.
- Ooh, sim. - Podemos ir para um chinês?
- Sim, nós podemos. - Sim!
O que queres?
- [suspira] Eu quero tudo isso. - [Eddie risos]
- tudo isso? - tudo isso. Estou com tanta fome.
Ok.
Tem muito tempo desde foi para as fotos.
- Sim. - Já encontrou uma música?
Eu não sei. Eu realmente não sei O que tem baixo.
Colocar...
Basta digitar, "a-ha"
. Como, "a-ha"
. "Leve em mim."
- O quê? Isso não tem uma linha de baixo. - tem!
- Não, não tem. - tem!
- Eles nem tinham um baixista. - Eles fizeram. Paul.
- Quem? - Paul.
Ele tocou o baixo. Ele poderia tocar bateria e tudo.
- Tem certeza? - Estou positivo. Eu estava no fã -clube.
- Oh meu Deus. - [risos]
- Você também não estava? - Eu era.
Seu mãe tinha pôsteres na parede dela. Ela tinha crachás, lenços.
- Adorei esses crachás. - Você nunca me disse isso, nunca.
Você sabe, anos atrás, certo, os primeiros dias, quando
eu e seu pai estávamos saindo, Foi em uma das nossas
primeiras discotecas de escolas e você decidiu me testar.
- Não foi um teste. - Foi.
Não foi um teste. Estou lhe dizendo.
Seu pai, certo, Ele usava essa peruca rosa idiota.
Todo mundo estava rindo, mas seu pai Nunca se importava quando as pessoas riram dele.
- Ei, eu amei essa peruca. Essa peruca era chefe. - [risos]
E foi o meio da noite, Então, como ninguém estava dançando ainda.
E nós éramos o quê? Cerca de 13?
- Estávamos no terceiro ano. - Esse é o 9º ano em seu idioma.
E o DJ era o Sr. Barnes, Nosso professor de geografia.
- Slaphead. - Sim. Slaphead. [risos]
Ele estava ficando desesperado Porque ninguém estava
dançando, porque, tipo, todo mundo era tímido demais.
- A-Ha estava no topo dos gráficos na época. - Sim.
E seu pai ... isso foi maluco.
Ele começa a dançar por conta própria No meio da pista de dança.
- Não, não era assim. - [risadas] Foi.
Certo. Não, Barnesy era um ótimo professor, certo? Mas ele era um DJ de porcaria.
Eu estava apenas dando a ele uma mão. Eu estava ajudando -o.
E todo mundo estava apenas parado, Rindo da cabeça com o seu pai.
- Eles não estavam rindo. - Eles eram.
Ninguém estava rindo, amor.
Eles estavam amando Me movimentos de dança da alma do norte.
- Alma do Norte? - Sim.
- é esse? - Eu era uma dançarina brilhante.
- você era. - Você sabe que eu era.
Mas então, certo, ele começa a
escorregar e deslizar em todo o chão.
Sim, mas diga a verdade por que, no entanto. Diga a ela o porquê.
- Porquê? - Certo? Não, diga a verdade.
Eu comprei esse par de vermelho e sapatos de boliche branco, certo, de um ...
Não, de uma loja de caridade para ir comigo peruca. Certo?
Mas eu não tinha ideia de que esses sapatos, Eles não tinham aderência.
- Porque eles são sapatos de boliche! - Eles não tinham aderência.
Então ... ele desliza, desliza, divide as
pernas em dois, aterrissou em seu rosto.
- Bosh. - [Lisa ri]
E então ele se levantou, E ele bateu o nariz.
E havia apenas sangue batendo no rosto
dele, e todo mundo estava Apenas mijando -se.
E então ele disse: "Estou sangrando aqui!"
Durante anos na escola, todo mundo Apenas grite para você, não é?
Eles ficariam tipo, "Estou sangrando aqui!"
- Sapatos de merda. - Foi engraçado, porém, ed.
Estou feliz que você achou engraçado, amor.
Eu amei todos eles. Eu teria fez qualquer coisa por qualquer um deles.
[canta junto]
Certo. Ela teria feito qualquer coisa para qualquer um deles.
Se sua mãe teria tido o que o que quer que fosse, Você pareceria completamente diferente.
Você teria parecido com um deles ...
Você teria um kipper norueguês. Você sabe o que eu quero dizer?
Você teria parecido com Erling Haaland ou algo assim.
[Ambos riem]
- Está chegando agora, onde você escorregou. - Você se lembra?
♪ Não é melhor estar seguro do que remediar ♪
"Estou sangrando aqui!"
- [risos] - ♪ em mim ♪
[juntos] ♪ Leve -me ♪
♪ Leve -me em ♪
O resto da noite, Acabamos de ficar sentados juntos, não é?
Eu não consegui dançar de novo Nos sapatos, eu poderia?
Então você me levou para casa. Bem, eu andei e você deslizou.
Sua nana e avô estavam esperando por mim.
Papai disse: "Você esteve em uma briga?"
E você disse: "Algo assim". Morto com força. "Algo assim."
- Então você bateu o gob de mim. - Pai!
- Oh meu Deus. - Você fez.
Pai, não, pare!
Ela fez. Primeira vez Ela já me deu um francês.
- Pai! - Eu nunca vou esquecer.
- Língua cheia e tudo. - Pai!
- Amor, você me engoliu amígdalas. - Ugh, pai!
- [Eddie risadas] - bem, talvez eu tenha feito.
Mas você é realmente Bom em de mãos dadas.
[música zumbindo]
- devemos dar as mãos aqui? - Sim.
- Não. - Oh, por que não?
- Não. - Vamos envergonhar nossa filha, vamos?
- Não, apenas não quero. - O que queres dizer?
Você deve ser feito. Você é uma criança nascida do amor.
Pai, pare.
Você sabe, uma criança feito de romance e pétalas.
Não! Não!
- Sim. Você é um pouco de amor, criança, você. - [Lisa Grunts]
[Amanda] Vamos lá.
- criança feita de arco -íris ... - [Lisa] Pai!
E dentes de leão e narcisos.
[ambos risam]
[Lisa] Sim, tudo bem.
Tão imaturo. O duplo de você. Crianças.
[Amanda] Então, o que exatamente Estamos procurando, então?
[Eddie] Uh ...
Eu não sei. Apenas algo Para tirar a tinta.
- [Lisa] MM. - Eu vou te encontrar de volta aqui, sim?
[Lisa] O que devemos fazer?
Eu não sei. Gaste algum dinheiro ou algo assim. Você é bom nisso, não é?
- [Amanda] Nós somos. Adorável. - [Lisa] Somos bons nisso.
[Amanda] Vamos lá, Vamos gastar algum dinheiro.
Com licença, companheiro.
- Você está bem, cara? - Uh...
Alguém colocou um pouco de tinta spray em mim van. Quer saber se você sabia como eu o tirei.
Oh sim. Hum ...
Não está realmente bem. Mas eu colega, Ele pode ser capaz de resolvê -lo.
Ok.
[Trabalhador] Quint?
Para onde ele foi agora? Quint?
- Sim, ele é bom com coisas assim. - Ok.
- Você está bem? - Sim, companheiro.
Fella diz que tem uma pintura com spray em sua van. Quer removê -lo.
Oh não. Você já experimentou água e sabão?
Sim, não tocou, companheiro.
Quão poderoso era sua mangueira?
Eu usei uma esponja.
Ok. Bem, você precisará mangueira.
Em seguida, use um Thinner ou álcool forte.
Vodka faria. Isopropanol, melhor.
Em seguida, uma toalha de microfibra. Use isso em um movimento circular.
O que é isso?
Nós os vendemos. Hum ...
- Me siga. - TA, companheiro.
[Quint] Então, sim, movimento circular com uma toalha.
Um pouco de oração. Melhor Você pode fazer, realmente.
Um pouco de oração? A coisa da toalha não vai tirar isso, não?
Bem, você provavelmente terá o resíduo.
Não, se você quiser tudo, É um trabalho de respray.
O que é?
Uma tag?
[suspira] Deus, filhos. Eu culpo os pais, eu.
Você pode apenas me mostrar Onde está a tinta azul, por favor?
Bem, não, se for tinta, Como eu disse, você vai querer que ele seja reproduzido.
Eu não posso pagar isso, companheiro. Basta nos mostrar onde está sua tinta azul.
Qualquer cor fará, na verdade. Não precisa combinar.
- Eu só preciso tirar a coisa de mim van. - Ei, acabei de descobrir quem você é.
Eu vi fotos suas no Facebook.
- Você pode apenas nos mostrar onde está a tinta? - Sim. Apenas aqui em cima.
- Desculpe, eu não queria te envergonhar. - Está tudo bem.
É só, uh ...
Bem, estou do seu lado, você sabe.
Lado do seu filho. Pelo que vale a pena.
Porque ele não o fez Faça isso, não é? Quero dizer...
Bem, até as facadas, feridas, Onde eles disseram
que havia feridas, há ossos nos pontos de penetração.
Se você está inventando coisas, pelo menos o torne anatomicamente possível.
Você sabe o que quero dizer?
E uh ...
Bem, eu vi as fotos dela.
Então você tem meu apoio ...
- Você pode me pegar a tinta? - Desculpe, sim.
- Eu só quero a tinta. - Claro. Justo...
Você deve conseguir um bom advogado para ele.
Se você está crowdfund, Muitos de nós ficariam por trás disso.
Aqui está a sua tinta.
[falando indistintamente]
[A música perturbadora aumenta]
[Lisa, abafada] Pai. Pai.
Você sabe, hum, acho que há pessoas
Na verdade, aqui para um dia adequado ...
[continua falando indistintamente]
- [Swells inquieto de música] - [soa distorce]
[caixa registradora apitando]
- [distorção desaparece] - [Caixa] Em seguida, por favor.
- [Caixa] Mais alguma coisa para você hoje? - Não, ta.
- [Caixa] Juros em ingressar no clube? - Não, você está bem.
Não? Não se preocupe, então. £ 34,99 no total, por favor.
- Pai, você está bem? - [Caixa] Recebimento?
Não, ta. Sim, sim, sim. Estou bem.
Sim. Só ... eu sou Apenas com fome, isso é tudo.
Ok.
- Tenho uma planta adorável. Não é adorável? - [Eddie] Bom.
Eu acho que um sujeito em pneus estava me olhando, você sabe.
Teremos que dizer à nossa Jane para vir aqui. É um ótimo lugar para pegar um sujeito.
[Amanda] O quê?
É ele, não é?
- [Amanda] Quem? - Ele está me seguindo?
Eles estão mijando, não estão? Levando -me para um twat?
- [Amanda] Eddie! - [menino 1] Merda!
- Venha aqui, sua merda! - [Amanda] Eddie!
Vem cá. Porra levantar -se!
- Eddie! - Você fez isso com minha van?
- O quê? - Você fez isso com minha van?
- Foi apenas uma risada. - Bem, não é engraçado, é? Olá?
É engraçado?
Não sorria, garoto, porque eu vou dar um tapa Aquela porra do seu rosto.
- Você nunca! - [gemidos]
Ouça -me, seu pequeno twat. Levantar-se!
- Levantar-se! Escute-me! - Tudo bem.
- Você não faz isso com as pessoas. Compreender? - Sim.
Você não sabe Que porra eu tenho passado.
Não ria de mim, garoto! Não ria de mim!
Não ria de mim.
- Continue, foda -se. - [grunhidos]
Você fica longe da minha família!
- [menino 1] Vamos lá, se apresse. - [menino 2] O que você está fazendo, cara? Ir!
Pegue sua porra de bicicleta também!
- [menino 1] Vamos lá. - [menino 2] Espere.
[ofegante]
[Música de coral sombrio tocando]
[Amanda, abafada] O que você está fazendo? O que estás a fazer? Eddie!
Eddie, vamos lá.
Eddie, por favor. Anda lá.
Vamos entrar na van Então, podemos ir para casa.
[grunhindo]
[grunhidos]
Dê -nos essa planta. Dê -me a planta, amor.
Dê -me a planta. Dê -nos sua bolsa.
Vamos, dê -me sua bolsa.
Certo, vamos lá, meninas. Entre no outro lado, por favor.
[Música assustadora desaparece]
- Você vai limpar isso? - [Eddie] você o quê?
Você vai limpar isso?
- [Eddie] Não. - É uma bagunça, amigo.
- [Eddie] Eu paguei por isso. - Você precisa limpá -lo.
- [Eddie] Não vai acontecer. - [Amanda] Eddie!
- Você está na câmera ... - Você se cala, seu idiota!
- Você cala a boca e entra na merda! - Você está na câmera.
- [Amanda] Entre na van! - Você e seu porra, companheiro, estranho Twat!
[Amanda choraminga]
[Eddie continua respirando trêmula]
[Sniffles]
[toque de toque]
[Lisa] Pai, devo ... devo responder?
[Eddie, silenciosamente] Vá em frente.
- [Operador] Esta é uma mensagem de ... - [Jamie] Jamie.
[Operador] ... no Standing Secure Secure Centro de Treinamento.
Esta chamada é de uma pessoa atualmente em uma prisão na Inglaterra ou no País de Gales.
Todas as chamadas são gravadas e podem ser
ouvidas por um membro da equipe da prisão.
Se você não deseja aceitar esta chamada, Por favor, desligue agora.
[Jamie] pai?
Olá, rapaz.
Só queria dizer feliz aniversário.
Obrigado, companheiro.
Obrigado por ligar.
[Sniffles]
Você recebeu meu cartão?
Eu fiz, sim. Sim.
E você desenhou?
Sim, eu fiz.
Pensei que sim.
Eu disse à sua mãe, Eu pensei que era muito bom.
Esqueci o quanto você costumava amar o desenho.
Sim. É por isso que comecei de novo.
Está tudo bem?
Agora o barulho se acalmou e isso?
Uh, sim. Está tudo bem.
O bibliotecário está bem comigo, mas tenho
recebido algum incômodo no quintal, mas não é nada.
[Eddie] Você sabe o que fazer, Você não, rapaz?
Sim. Sim. Eu tenho pessoas com quem conversar.
[Eddie] Bom.
O que você está fazendo hoje, então?
[Eddie] Eu só ia ter algum café da manhã.
- você ainda não tomou café da manhã? - [Eddie] Não.
Não, ainda não, rapaz. Estamos ocupados.
[Jamie] Oh.
[Eddie] Acho que vamos para as fotos mais tarde.
E então nosso Lise quer um chinês.
Prawn de Kung Po King?
[Eddie] Sim, você conhece o pedido, rapaz.
Tem algum bom presente, pai?
Não, ainda não. Ainda não fizemos as pressões, Jay.
Hum ...
- pai? - Sim?
Uh, eu ...
Eu ... eu sei que hoje não é o dia para isso, Mas aconteceu, você sabe, e ...
O que aconteceu, rapaz?
Apenas me diga. Esqueça que sou eu data de nascimento. O que está acontecendo?
Bem...
Bem, com tudo se aproximando, eu ...
Eu ... pensei sobre isso, e ...
[suspira] pai, vou mudar meu pedido.
[música sombria tocando]
Olá?
pai, eu estou ...
Sinto muito, mas vou me declarar culpado.
[Amanda] Hiya, filho. Estamos aqui também.
- [Sniffles] - [Lisa] Hiya, Jay.
O quê?
Oh.
A comida melhorou, amor?
Uh, sim, está tudo bem. Eu pensei que éramos apenas eu e papai aqui.
Eu escrevi para eles sobre suas intolerâncias.
Você fez? Isso é bom.
[Sniffles] você ainda está na academia o tempo todo?
Só quando eu for permitido.
[Sniffles] você vai se transformar em um fisiculturista ou algo assim?
Não, na verdade, não.
Enfim ... é melhor eu sair Porque há outras pessoas esperando.
Tudo bem, filho.
Tempo comum, final da semana, sim?
Perfeito.
- Pai? - Sim?
Eu sou ... eu ... me desculpe.
E ... e feliz aniversário.
- Agradecer... - [Chamada desconecta]
[Lisa chorando suavemente]
[Eddie Sniffles]
Saia deste lado.
Observe a tinta.
[A música triste sobe]
[Sniffles]
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem. Anda lá.
[Eileen] O que aconteceu lá, amor? Crianças, foi?
[Amanda] Foda -se, Eileen.
[soluçando]
[A música sombria desaparece]
[suspiros]
Ele não consertou essas janelas corretamente.
Eles não selaram certo. Você sentiu um rascunho ontem à noite?
- Esse é o topo que eu te peguei? - Deveria ter feito isso mesel.
Sim.
- Sim. - Parece tão adorável em você, isso.
[Eddie Sniffles]
Você não é ruim por 50.
Vamos deixar as fotos.
Não, você está bem. Eu mudei agora.
Está tudo bem. Vamos apenas deixar isso.
Não, está tudo bem. Vamos.
Está tudo bem.
- Tem certeza que? - Sim.
Ta.
[Sniffles]
Eu pensei que ele parecia melhor do que na semana passada.
Não foi?
[exala lentamente]
[Amanda] Talvez tomando uma decisão Tornou um pouco melhor, não é?
- Você se lembra do que Jenny disse? - Sim.
Sim, eu faço. E eu não estou.
Eu não estou bloqueando você. Honesto, eu não sou. Eu não estou fazendo isso.
- Por que você está sendo assim? - Sendo como, amor?
- Você foi o único com ele. - [Huffs]
- Eu nunca vi a fita. - [suspiros]
Por favor, não vamos fazer tudo isso novamente.
Essa está se tornando sua slogan, Não é?
"Não vamos fazer isso. Não vamos fazer isso de novo.
Quero dizer que eu estava lá, você não está sendo lá. Não podemos fazer isso de novo?
- Não era isso que eu estava dizendo. - bem, o que você está dizendo então?
Você viu a fita. Eu não.
[Sniffles] Este não é você.
Crianças ameaçadoras. Destruindo sua van.
[suspiros] Eu sei que você está com raiva.
Mas ele está indo culpado é provavelmente o melhor.
E se você fosse honesto, Você veria isso também.
Eu vi o que vi.
E eu não queria acreditar.
E então, quando eu vi isso ...
[suspiros]
Eddie, eu te conheço Já que você teve um bufo de bum.
Temos que sobreviver a isso.
E se não pudermos?
[Sniffles]
Jenny diz que quando sentimos que ...
Foda -se o que Jenny diz, amor.
Foda -se o que Jenny diz. Ela não está aqui agora, é?
[Amanda Sniffles]
[suspiros]
[Sniffles]
Ele nunca saiu do quarto.
Ele voltou para casa, bateu a porta, Subir as escadas no computador.
Eu veria a luz acesa À uma hora da manhã.
E eu batia, e eu diria,
"Jamie, vamos lá, filho. Você tem a escola amanhã.
E o luz desligou, Mas ele nunca disse nada.
Não podíamos fazer nada sobre isso.
Todas as crianças são assim Hoje em dia, não são?
Você não sabe O que eles estão assistindo no quarto deles.
Pode estar assistindo pornografia ou algo assim. Você sabe o que quero dizer?
Olhe para aquele sujeito Isso apareceu no meu telefone, continuando sobre
como tratar as mulheres, como Os homens devem ser homens, e toda essa merda.
Eu só estava olhando Para algo para a academia, não estava?
Você não pode ficar de olho neles O tempo todo, amor. Nós simplesmente não podemos.
Ele tem um terrível temperamento. Mas você também.
Não diga isso.
Bem, eu não dei a ele isso, não é?
- O que, eu dei a ele isso? - Não.
Mas às vezes penso Deveríamos ter parado.
Vi e parou.
[Eddie] Não podemos pensar assim.
Lembrar-se? Foi o que ela disse.
Não é nossa culpa.
Não posso nos culpar.
Mas nós o fizemos, não é?
[suspiros]
Quando eu tinha a idade dele, Meu pai costumava me bater.
Às vezes ele levava o cinto para mim,
E ele me enlouqueceria, e ele me bateu.
E eu prometi a mim mesmo ...
Eu disse: "Quando tenho meus próprios filhos, Eu nunca faria isso. "
Eu nunca eu ... eu nunca Faça isso comigo, crianças.
E eu não, não, não é?
Eu só queria ser melhor.
[Amanda Sniffles]
Mas eu sou?
Estou melhor?
[Amanda] Você tentou ser.
Nós dois fizemos.
Sim, eu tentei ser. [Sniffles]
Levei -o a futebol, não é? Porque eu pensei que isso o endureceria.
Não, mas ele era uma porcaria.
Então eles apenas o colocaram no gol.
E eu apenas fiquei lá no lado do campo
enquanto todos os outros pais estavam rindo dele.
E eu podia senti -lo olhando para mim.
E eu não conseguia olhar para ele, mand.
Eu não podia me olhar para o próprio garoto.
Ele o idolatrava.
[suspiros]
[Eddie Sniffles]
E então, eu o levei boxe.
Eu pensei que isso faria a diferença.
Bem, isso durou dez minutos.
Eu sei.
- Ele costumava descer as escadas, lembra? - Sim.
Lembre -se de que ele se sentou à mesa, o Mesa da cozinha, e ele desenhava figuras.
- E ele era bom, não foi? - Sim, ele adorou.
Ele era muito bom. Ele adorou. Ele estava lá por horas, não foi?
Então ele parou isso.
Ele queria um computador, Então, pegamos o computador para ele.
Nós pegamos a mesa para ele e tudo mais. O teclado, o fone de ouvido, tudo isso.
E eu costumava jogar o futebol com ele. Lembra que eu tocei o futebol com ele?
Sim.
E então o negócio decolou, não foi?
Eu teria que sair às 6:00, E eu não voltaria até as 8:00.
Eu estava em casa mais cedo e não fiz melhor.
Você era uma boa mãe.
Você é uma boa mãe.
Talvez eu tenha tirado meu olho da bola um pouco.
Mas ele estava em seu quarto, não era?
- Nós pensamos que ele estava seguro, não é? - Sim.
Não achamos que ele estava seguro?
Você sabe, que dano ele pode causar aí?
Eu pensei que estávamos fazendo a coisa certa.
Eu era uma boa mãe.
- [Eddie] Você era. - Eu sou uma boa mãe.
Você é um bom pai. Um ótimo pai.
Mas nós o fizemos.
- [suspiros] - [Eddie Sniffles]
Então, se meu pai me fez ...
Como eu fiz isso?
Vem cá.
Não sabíamos o que ele ia fazer.
É por isso que ele queria você lá com ele. Ele sabia que você não acreditaria nisso.
Ele pensou que você o protegeria.
Devo tê -lo protegido?
Você não poderia.
- Eu poderia ter protegido ele? - Não.
Deveríamos ter feito mais?
Eu acho que seria bom
Se aceitarmos Que talvez devêssemos ter feito.
Eu acho que ficaria bem Para nós pensarmos isso.
Eu ainda vejo aquele menino.
Um pouco sem gorm.
Balançando nas barras de macaco.
Desenhando fotos no andar de baixo de monstros.
Comendo chocolate.
E ele entenderia Em todo o seu rosto, não é?
Estaria em todo o rosto dele.
Seu carinha.
Parece que foi ontem.
Foi.
Ele continuava dizendo isso repetidamente.
Ele continuava dizendo: "Não fui eu"
. "Pai, não fui eu."
E eu acreditei nele.
E então eu vi a fita.
Como?
Eu gostaria que fosse você.
[soluçando]
Eu gostaria que ele tivesse escolhido você. Você teria feito melhor.
- Não. - Sim, você faria.
Não.
Você teria feito melhor.
- [bata na porta] - [Lisa] Vocês estão bem?
- Sim. Você está bem, amor? - [Lisa] Sim.
[Eddie] Isso é novo? É adorável.
- Sim. - Não, não é novo. Eu provavelmente só ...
Provavelmente apenas vestindo É diferente porque ...
Você sabe, pessoal, são as combinações.
Eu falo sobre isso o tempo todo. Combinações são tudo.
Eu só ... eu apenas pensei, "Quando mais eu consigo parecer um pouco legal?"
É o aniversário do pai, você sabe.
É esse o topo que a mãe conseguiu?
Sim.
[Lisa] É bom.
- Eu deveria colocar algo de bom também. - Não.
Você está linda como você é.
Lisa, sinto muito, amor.
- eles rapazes e essas coisas com a van. - Pai, a van ...
Está bem. Quero dizer, a van parece pior, Mas você não pode mais ler a palavra sobre isso.
Eu vou receber isso.
Foram os rapazes?
Sim, você os conhece?
Sim. Eles são ...
- Eles são idiotas, para ser sincero. - Ei, idioma.
Desculpa.
- Eles te causaram algum problema? - Pai, Ev ...
Todo mundo me causa problemas.
Irmã de Jamie.
Mas estamos ficando aqui.
Não estamos nos movendo. Não podemos nos mover.
- Nós poderíamos fazer. - Não, mãe ...
Mãe, se nos movermos, Vai ser melhor por um tempo.
Mas então alguém é vou descobrir algo,
E então isso ... que algo vai ser tudo,
e então será ainda pior.
Sabes...
É Jamie.
Jamie é nosso.
Não é?
[Eddie ri tristemente]
Nós pensamos que iríamos embora indo para as fotos.
Sim. Isso é, hum ...
Está bom. Nós podemos, hum ...
- Podemos alugar um filme aqui? - Sim.
- Essa é uma boa ideia. - Sim, poderíamos encontrar alguma pipoca.
- Temos pipoca em algum lugar. - Sim.
- Podemos receber o take -away. - Sim!
- Sim. - Por favor.
Brackers de camarão para todos?
Brackers de camarão para todos.
Vamos tomar um café da manhã?
- Uma espécie de café da manhã? - Sim.
Anda lá.
Aquele pudim preto estará brotando as pernas e andando em breve.
- Hum, vou definir a tabela. - Obrigado.
- Vou te dar uma mão. - Você não está chegando nem perto, aniversariante.
Como a fizemos?
Da mesma maneira que o fizemos.
["Através dos olhos de uma criança" por Aurora tocando]
♪ O mundo é coberto por nossas trilhas ♪
♪ cicatrizes que encobrimos ♪
♪ com tinta ♪
♪ Observe -os pregar em mentiras azedas ♪
♪ Eu prefiro ver este mundo Através dos olhos de uma criança ♪
♪ através dos olhos de uma criança ♪
♪ Tempos mais sombrios virão e vão ♪
♪ vezes você precisa ♪
- [suspiros] - ♪ para ver o sorriso dela ♪
♪ e as mãos das mães são quentes ♪
♪ e leve ♪
♪ Eu prefiro sentir este mundo ♪
♪ através da pele de uma criança ♪
[soluçando suavemente]
[lamenta, soluça]
[soluçando alto]
♪ Quando um humano acaricia sua pele ♪
♪ É quando você os deixa entrar ♪
♪ Deixe -os entrar antes de irem ♪
♪ Eu prefiro me sentir vivo Com uma alma infantil ♪
♪ com uma alma infantil ♪
[vocalizando]
Sinto muito, filho.
Eu deveria ter feito melhor.
[Vocais assustadores desaparecem]